Questa serie di saggi intende affrontare, da diverse angolature, alcune problematiche della lingua e della cultura di ambito americano e amerindiano.
Lo studio comprende saggi di Roberta Nicolò, Juan Carlos Godennzi e Alicia Gonzalez Ramirez, Ana Montalvan, Luciano Gianelli e America Menendez.