La storia del traffico di droga in Messico è, dopo tutto, la storia del perverso sistema politico che ci governa.
Prima lo dicono i media e subito viene ripetuto dalle narco novelas, dai films e nelle corridos (ballate popolari): “I cartelli della droga hanno costruito imperi del crimine che superano il potere dello Stato.”
Affermiamo tutti di conoscere i signori della droga, le piazze e le rotte, eppure quello che sappiamo sul traffico di droga non è reale. Le nostre idee sul traffico di droga sono quasi interamente il risultato di una narrativa complicata concepita dai governi del Messico e degli Stati Uniti.
Abbiamo tutti imparato quella storia. È ora di iniziare a disimpararlo e affrontare la realtà.
In questo libro, a metà tra il saggio politico e la critica culturale, Oswaldo Zavala demolisce con stupefacente lucidità i miti costruiti intorno al narcotraffico e osa osservare in modo diverso il complesso fenomeno del traffico di droga.
I cartelli, come hanno voluto venderci, non esistono. Ci sono le strategie politiche che li hanno ideati. C’è il traffico di droga, ma fortemente controllato dalle istituzioni ufficiali. C’è violenza, ma in larga misura perpetrata proprio dallo Stato che dovrebbe proteggerci. La storia del traffico di droga in Messico è, in fin dei conti, la storia del perverso sistema politico che ci governa.
“Passa un po’ di tempo con Oswaldo Zavala, fai due chiacchiere con lui sul traffico di droga e, quasi sicuramente, finirai per capire che tutto quello che pensi di sapere non è altro che un mito”.
Traduzione dalla recensione di Remezcla.